Something about Bulgaria

Peyo Yavorov (Bulgarian: Пейо Яворов) nasceu em 01/01/1878 e foi considerado o poeta fundador do simbolismo na literatura búlgara. É um dos poetas e dramaturgos mais talentosos da Bulgária depois da sua independência do Império Otomano.

A vida e o trabalho do Yavorov são conectados com o movimento da libertação da Macedónia (VMRO - Organização Interna da Revolução em Macedónia-Adrianopla. Mas a maioria dos seus poemas são do estilo romântico, dedicados às duas mulheres da sua vida – Mina (o grande amor que faleceu de tuberculose em Paris, onde fica sepultada) e a Lora (a esposa, que se suicida em 1913). Yavorov tenta também o suicídio, mas sem sucesso, o que o deixa cego. É acusado pela morte da sua mulher e prosseguem investigações, que contribuem para o seu desequilíbrio psicológico, e o levam à uma nova tentativa de suicídio.

Morre no Outono de 1914, aos 36 anos, deixando uma obra incompleta.

Um dos poemas mais bonitos, dedicado à Mina, é “Dois bonitos olhos”, que infelizmente não consegui encontrar na tradução portuguesa:
 
Two Beautiful Eyes

Two beautiful eyes. The soul of a child
In two beautiful eyes – music, rays.
They don’t want and they don’t promise...
My soul is praying,
Child,
My soul is praying!
Passions and miseries
Will throw tomorrow upon them
The veil of shame and sin
The veil of shame and sin
Will not throw upon them
Passions and miseries.
My soul is praying,
Child,
My soul is praying...
They don’t want and don’t promise!
Two beautiful eyes. Music, rays.
In two beautiful eyes. The soul of a child.